KUB 46.19 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.19

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x

Vs.? 2′ UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} n+]⸢1⸣KAMn+1:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Vs.? 3′ ]x 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDABrot:{(UNM)} LA‑*AB‑KÀ*weich:{(UNM)}

Vs.? 4′ ] A‑NA LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 5′ ]x‑na ḫi‑in‑kán‑ziübergeben:3PL.PRS;
sich verneigen:3PL.PRS

Vs.? 6′ ]x

Vs.? 7′ ]x[ ‑z]i

Vs.? 8′ ]x‑ni

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ ]x x x x[ ]

Rs.? 2′ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP x[ ]

Rs.? 3′ w]a‑ap‑pí‑ia‑an‑⸢da?⸣bellen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs.? 4′ TU]Š?‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢IŠ⸣‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS} a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS x?[ ]

Rs.? 5′ wa‑a]p‑pí‑*ia*‑an‑dabellen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Rs.? 6′ U]R.GI₇Hundemann:{(UNM)};
Hund:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nuCONNn ir‑ḫa‑an‑du‑uš[die Runde machen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Irḫant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} ]

Rs.? 7′ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP nuCONNn a‑ap‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS

Rs.? 8′ ]x‑zi na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA ZAG.GAR.RA‑pátOpfertisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 9′ ]xḪI.A‑ia LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éka‑ri‑im‑meTempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Rs.? 10′ ] UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 4KAM‑ma‑atvier:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ŠA DKALHirschgott:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)}

Rs.? 11′ ‑z]i nuCONNn a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑ra‑⸢a‑ni⸣brennen:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand(?)):D/L.SG

Rs.? 12′ GIŠŠU]KUR?⸢ḪI.ASpeer:{(UNM)} še‑er?⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} *ar*‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑aḫ‑nu‑an‑z[i]wenden:3PL.PRS

Rs.? 13′ ]x[ ]⸢pu‑úr?‑pu‑ru?⸣‑ušKlumpen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? 14′ ]

Rs.? 15′ ]x x

Rs.? r. Kol. bricht ab